KarazwLaimoon

المحاضرة: باللغة العربية

عنوانها: جبران الانكليزي وجبران العربي، هل هما واحد؟

          كلام وقراءات في المجموعة الكاملة لمؤلفات جبران الإنكليزية كما عرّبها وقدّم لها الدكتور

.نديم نعيمه

موضوع الكلام جُملةً في هذه المحاضرة هو جبران الإنكليزي كما جرى تعريبه في هذه المجموعة التي صدرت هذا العام  (2015)  عن دار نوفل/هاشيت-أنطوان في بيروت. يركّز الكلام على عدد من

 

:المحاور: مضمون هذه المجموعة

معالم الجدّة فيها

تميّزها عن سابقاتها حيث وُجد ت

  جبران العربي وجبران الانكليزي 

 فعل القارئ في الكاتب وفعل الكاتب في القارئ

هروب جبران في عربياته عمومًا من العينيّ إلى الغيبيّ الغائم

نزول جبران في انكليزياته من الغائم إلى العينيّ- المسرح الجبرانيّ

حبران في أخرياته، آلهة الأرض إشارة إلى تحوّل لم يمهل جبران العمر من أجل بلورته

.تواكب كل هذا قراءات مؤاتية من المجموعة

 

.عن المحاضِر: خريج الجامعة الأمريكيّة في بيروت في الفلسفة 

BA 1953، MA 1956 . دخل الدكتور نعيمه سلك التدريس في الأميركيّة منذ 1953، مع انقطاع ثلاث سنوات 1960-1963 نال فيه دكتوراه من جامعة كايمبردج. وانقطاع ثانٍ عن الأميركيّة 2002-2009 لاستلام عمادة كلية الآداب والعلوم      

.الإنسانيّة في جامعة البلمند. عاد بعد ذلك إلى الجامعة الأمّ

من مؤلفاته: الفن والحياة، الحداثة والتراث، ميخائيل نعيمه طريق الذات إلى الذات، أنبياء نيويورك اللبنانيون

 .ربّما عاد اهتمامه الباكر بالفكر الفلسفي وبالتراث العربي والمدرسة المهجريّة على الخصوص إلى عمّه ميخائيل نعيمه